IG XII 4, 5, 3988

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
nach Mitte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[– – – – –· ὅπως οὖν καὶ ὁ δᾶ]–

- - - Damit nun auch das Volk

1μος φ[αίνηται τιμῶν τοὺς εὐ]–

1in sichtbarer Weise ehrt diejenigen,

2εργετεῖν π[ροαιρουμένους αὑ]–

2die sich vornehmen, ihm

3τὸν καὶ το[ὶ τῶι πλήθει αἱρεύ]–

3Wohltaten zu tun, und die, die der

4μενοι τὰς [χρείας παρέχεσθαι]

4Gesamtheit gesonnen sind, Dienste zu erweisen

5εἰδῶ[ν]τ̣ι, δ[ιότι ὑπαρξεῖ αὐτοῖς]

5in dem Wissen, dass ihnen zuteil werden

6π̣άντα τὰ τ[ίμια παρὰ τοῦ δάμου]

6alle Ehren seitens des Volkes

7[κ]ατὰ δύνα[μιν τὰν αὐτοῦ, vacat ],

7nach seinen Kräften,

8[ἀγα]θᾶι τύ[χαι, δεδόχθαι τῶι δά]–

8zu Glück und Heil!, wolle beschließen das

9[μωι· ἦμε]ν̣ π̣[ολίταν – – – – – – –]

9Volk: dass Bürger sei - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae